1
00:03:38,120 --> 00:03:39,690
Hampir.
2
00:03:39,760 --> 00:03:41,603
"Hampir."
3
00:03:42,720 --> 00:03:45,530
Tuan, dengan segala hormat,
apakah kamu yakin ini pilihan terbaik kita?
4
00:03:45,600 --> 00:03:46,656
Maksudku, kenapa kita tidak bisa memperbaikinya saja
5
00:03:46,680 --> 00:03:49,650
- masalahnya?
- Karena keponakanku...
6
00:03:50,920 --> 00:03:52,410
membunuh seekor anjing.
7
00:03:54,120 --> 00:03:55,485
Dan dia mencuri mobil.
8
00:03:56,760 --> 00:03:58,171
Sebuah mobil...
9
00:03:59,320 --> 00:04:02,290
yang saat ini ada di antara inventaris kami.
10
00:04:06,520 --> 00:04:09,330
Jadi kita menyerahkan segalanya demi sebuah mobil?
11
00:04:11,240 --> 00:04:12,685
Ini bukan hanya mobil.
12
00:04:13,680 --> 00:04:16,001
Itu adalah mobil John Wick.
13
00:04:17,680 --> 00:04:19,091
Oh.
14
00:04:25,200 --> 00:04:28,204
Pak, kenapa tidak kita kembalikan saja?
15
00:04:29,400 --> 00:04:31,323
Dia membunuh keponakanku.
16
00:04:33,120 --> 00:04:34,201
Abang saya.
17
00:04:36,200 --> 00:04:38,089
Dan selusin anak buahku.
18
00:04:40,400 --> 00:04:42,323
Di atas mobilnya.
19
00:04:43,600 --> 00:04:44,965
Dan seekor anak anjing.
20
00:04:48,120 --> 00:04:51,841
Dan kamu...
kamu pikir dia akan berhenti sekarang?
21
00:04:51,920 --> 00:04:53,206
Hmm?
22
00:04:56,160 --> 00:04:58,003
Pak, dia satu orang.
23
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Mengapa kita tidak melenyapkannya saja?
24
00:05:05,040 --> 00:05:06,485
John Wick...
25
00:05:06,560 --> 00:05:09,006
adalah pria yang fokus...
26
00:05:13,200 --> 00:05:14,486
Komitmen...
27
00:05:21,480 --> 00:05:24,324
Dan kemauan belaka.
28
00:05:40,680 --> 00:05:42,409
Dia pernah membunuh tiga pria di sebuah bar...
29
00:05:42,480 --> 00:05:44,881
Dengan pensil. Aku tahu.
Saya sudah mendengar ceritanya.
30
00:05:44,960 --> 00:05:46,530
Dengan pensil sialan!
31
00:05:47,760 --> 00:05:49,444
Siapa yang bisa melakukan itu?
32
00:05:51,920 --> 00:05:53,445
Baiklah, saya dapat meyakinkan Anda
33
00:05:55,240 --> 00:05:58,289
itulah cerita yang Anda dengar tentang pria ini,
34
00:05:59,280 --> 00:06:05,367
jika tidak ada yang lain, telah dipermudah.
35
00:13:17,840 --> 00:13:19,080
...Tn. Sumbu.
36
00:15:48,440 --> 00:15:49,646
Hei, sobat.
37
00:15:56,880 --> 00:15:59,121
Hai.
38
00:16:05,960 --> 00:16:07,200
Anjing yang baik.
39
00:16:22,760 --> 00:16:25,127
- Apa yang kamu lakukan, John?
- Melihatmu.
40
00:16:26,120 --> 00:16:27,360
Apa yang kamu lakukan?
41
00:16:27,440 --> 00:16:28,851
Aku menunggumu.
42
00:16:29,880 --> 00:16:31,041
Kemarilah.
43
00:16:46,680 --> 00:16:47,841
Hei, nak.
44
00:17:13,320 --> 00:17:15,004
Tempat damai yang bagus Anda sampai di sini.
45
00:17:16,400 --> 00:17:18,129
- Hei, Aurelio.
- Hai.
46
00:17:22,640 --> 00:17:25,962
John, apa-apaan ini?
Saya pikir kamu menyukai dayung ini.
47
00:17:26,960 --> 00:17:28,246
Bagaimana menurutmu?
48
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
Ya, motormu
akan terjatuh dan...
49
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
sasisnya bengkok semua,
50
00:17:34,000 --> 00:17:36,002
yang... poros penggeraknya hancur semua.
51
00:17:36,080 --> 00:17:38,920
Dan saya tidak tahu apakah Anda memperhatikannya,
tapi kaca depanmu retak.
52
00:17:39,880 --> 00:17:42,247
Maksudku... bagaimana menurutku?
53
00:17:43,760 --> 00:17:45,171
Saya bisa memperbaikinya.
54
00:17:46,760 --> 00:17:48,125
Terima kasih telah menemukannya.
55
00:17:48,200 --> 00:17:51,329
Tidak masalah, kawan.
Saya baru saja menelepon beberapa kali. Bukan masalah besar.
56
00:17:54,200 --> 00:17:55,645
Beri tahu saya jika sudah diperbaiki.
57
00:17:56,800 --> 00:18:00,282
Baiklah. Ini akan siap Natal...
58
00:18:00,360 --> 00:18:01,725
2030.
59
00:19:40,840 --> 00:19:41,841
Ciao, John.
60
00:19:43,560 --> 00:19:44,561
Santino.
61
00:20:03,560 --> 00:20:04,686
Kafe?
62
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
Grazie.
63
00:20:11,240 --> 00:20:12,287
Senang bertemu denganmu.
64
00:20:13,280 --> 00:20:14,611
Senang bertemu denganmu.
65
00:20:34,680 --> 00:20:37,001
Aku ikut prihatin mendengar tentang istrimu, John.
66
00:20:39,280 --> 00:20:40,611
Terima kasih.
67
00:20:42,560 --> 00:20:43,561
Hai.
68
00:20:46,680 --> 00:20:49,251
Dan anjing itu,
apakah dia punya nama?
69
00:20:50,440 --> 00:20:51,521
Tidak.
70
00:21:00,720 --> 00:21:04,441
Dengar, John... dengan segala ketulusan...
71
00:21:06,520 --> 00:21:07,851
Saya tidak ingin berada di sini.
72
00:21:07,920 --> 00:21:09,604
Tolong, jangan.
73
00:21:10,600 --> 00:21:12,523
Saya meminta Anda untuk tidak melakukan ini.
74
00:21:13,520 --> 00:21:14,681
Saya minta maaf.
75
00:21:19,400 --> 00:21:25,362
Tidak ada yang keluar dan kembali
tanpa dampak.
76
00:21:27,400 --> 00:21:30,051
Aku melakukan ini dengan berat hati, John.
77
00:21:33,520 --> 00:21:37,127
Tapi ingat, jika bukan karena perbuatanku
78
00:21:37,200 --> 00:21:40,283
pada malam tugas mustahilmu,
79
00:21:40,400 --> 00:21:44,371
kamu tidak akan berada di sini sekarang, seperti ini.
80
00:21:44,440 --> 00:21:47,364
Ini karena aku.
81
00:21:47,440 --> 00:21:48,965
Ini sebagian milikku.
82
00:21:49,960 --> 00:21:52,122
Ambil kembali.
83
00:21:52,200 --> 00:21:53,480
- "Ambil kembali"?
- Ambil kembali.
84
00:21:54,320 --> 00:21:57,164
Penanda bukanlah hal kecil, John.
85
00:21:58,240 --> 00:22:00,561
Bagi seseorang untuk memberikan penanda kepada orang lain,
86
00:22:01,640 --> 00:22:04,166
adalah mengikat jiwa pada sumpah darah.
87
00:22:08,280 --> 00:22:10,169
Temukan orang lain.
88
00:22:13,920 --> 00:22:15,365
Dengarkan aku.
89
00:22:15,440 --> 00:22:16,851
Apa ini? Hmm?
90
00:22:17,840 --> 00:22:20,320
Apakah kamu ingat? Ini adalah darahmu.
91
00:22:21,520 --> 00:22:24,364
Anda datang kepada saya. Saya membantu Anda.
92
00:22:25,560 --> 00:22:28,211
Jika Anda tidak melakukan ini,
93
00:22:28,280 --> 00:22:30,567
kamu tahu konsekuensinya.
94
00:22:32,680 --> 00:22:34,648
Aku bukan orang itu lagi.
95
00:22:39,080 --> 00:22:41,128
Kamu selalu menjadi pria itu, John.
96
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
Saya tidak dapat membantu Anda.
97
00:22:59,520 --> 00:23:00,931
Saya minta maaf.
98
00:23:14,120 --> 00:23:16,600
Ya. Anda benar.
99
00:23:17,680 --> 00:23:18,761
Anda tidak bisa.
100
00:23:22,320 --> 00:23:24,209
Tapi dia bisa.
101
00:23:24,280 --> 00:23:25,930
Sampai jumpa lagi, John.
102
00:23:38,040 --> 00:23:40,566
Kamu mempunyai rumah yang indah, John.
103
00:23:42,840 --> 00:23:44,126
Buenasera.
104
00:25:57,560 --> 00:25:59,528
Baiklah, selamat malam, John.
105
00:26:00,520 --> 00:26:01,806
Hei, Jimmy.
106
00:26:04,160 --> 00:26:05,491
Kebocoran gas?
107
00:26:07,520 --> 00:26:09,090
Ya, kebocoran gas.
108
00:26:10,760 --> 00:26:12,330
Kamu bekerja lagi?
109
00:26:15,200 --> 00:26:16,645
Sampai jumpa, Jimmy.
110
00:26:17,840 --> 00:26:19,729
Ayolah, Nak.
111
00:26:23,000 --> 00:26:24,525
'Malam, John.
112
00:26:26,800 --> 00:26:28,245
Oh sial.
113
00:27:11,880 --> 00:27:13,803
Saya ingin bertemu manajer.
114
00:27:13,880 --> 00:27:16,611
Senang bertemu denganmu lagi secepat ini,
Tuan Wick.
115
00:27:17,680 --> 00:27:18,886
Haruskah aku mengumumkanmu?
116
00:27:19,880 --> 00:27:21,245
Ya, tolong.
117
00:27:22,360 --> 00:27:23,725
Tinggal.
118
00:27:31,560 --> 00:27:34,086
Tuan Wick sedang dalam perjalanan menemui Anda, Tuan.
119
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
Sempurna.
120
00:27:50,520 --> 00:27:53,808
Masukkan ini ke dalam sirkulasi.
121
00:28:07,640 --> 00:28:08,846
Dimana dia?
122
00:28:10,720 --> 00:28:12,609
Terima kasih, temanku.
123
00:28:12,680 --> 00:28:14,762
Pekerjaan yang indah. Cantik.
124
00:28:22,040 --> 00:28:23,690
Apa yang kamu lakukan, Jonatan?
125
00:28:25,080 --> 00:28:27,287
Dia membakar rumahku.
126
00:28:27,360 --> 00:28:30,569
Anda menolak penandanya.
Anda beruntung dia berhenti di situ.
127
00:28:31,960 --> 00:28:33,096
Apa yang kamu pikirkan,
128
00:28:33,120 --> 00:28:36,203
memberikan penanda kepada seorang pria
seperti Santino D'Antonio?
129
00:28:36,280 --> 00:28:38,851
Itulah satu-satunya cara agar aku bisa keluar.
130
00:28:38,920 --> 00:28:41,844
Oh. Anda menyebut ini "keluar"?
131
00:28:43,680 --> 00:28:45,967
Menurut Anda apa yang akan terjadi?
Hah?
132
00:28:46,040 --> 00:28:47,849
Apa yang kamu harapkan? Hah?
133
00:28:47,920 --> 00:28:51,561
Apakah kamu benar-benar berpikir hari ini
tidak akan pernah datang'? Hmm?
134
00:28:54,040 --> 00:28:55,690
Apa yang dia ingin kamu lakukan?
135
00:28:57,840 --> 00:28:59,171
Saya tidak bertanya.
136
00:29:00,160 --> 00:29:01,366
Saya hanya mengatakan tidak.
137
00:29:04,480 --> 00:29:07,086
Dua aturan yang tidak bisa dilanggar, Jonathan.
138
00:29:08,080 --> 00:29:12,085
Tidak ada darah di daratan Kontinental,
dan setiap penanda harus dihormati.
139
00:29:13,320 --> 00:29:16,847
Sekarang sementara penilaian saya datang
dalam bentuk pengucilan,
140
00:29:17,840 --> 00:29:19,729
Meja Tinggi
141
00:29:19,800 --> 00:29:22,963
menuntut akibat yang lebih parah
jika tradisi mereka ditolak.
142
00:29:24,520 --> 00:29:26,204
Saya tidak punya pilihan?
143
00:29:27,520 --> 00:29:29,443
Anda tidak menghormati penandanya, Anda mati.
144
00:29:29,520 --> 00:29:31,648
Anda membunuh pemegang penanda,
kamu mati.
145
00:29:31,720 --> 00:29:33,882
Kamu lari, kamu mati.
146
00:29:35,400 --> 00:29:37,528
Ini yang kamu setujui, Jonathan.
147
00:29:38,520 --> 00:29:40,204
Lakukan apa yang diminta pria itu.
148
00:29:41,520 --> 00:29:42,806
Bebas.
149
00:29:42,880 --> 00:29:48,046
Lalu, jika kamu ingin mengejarnya,
bakar rumahnya, jadilah tamuku.
150
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
Tapi sampai saat itu...
151
00:29:52,200 --> 00:29:53,361
Aturan.
152
00:29:54,360 --> 00:29:57,364
Tepat. Aturan.
153
00:29:57,480 --> 00:29:59,721
Tanpa mereka, kita akan hidup bersama hewan.
154
00:30:08,240 --> 00:30:09,605
Apakah kamu naik?
155
00:30:10,880 --> 00:30:13,929
Saya minta maaf untuk mengatakannya, Pak,
tapi fasilitas ini tidak.
156
00:30:15,600 --> 00:30:21,369
Namun, saya bersedia menerimanya
tanggung jawab, jika Anda mau.
157
00:30:23,000 --> 00:30:24,411
Hargai itu.
158
00:30:24,480 --> 00:30:26,209
Apakah dia punya nama, Pak?
159
00:30:26,280 --> 00:30:27,281
Tidak.
160
00:30:27,360 --> 00:30:29,522
Anjing yang baik.
161
00:30:29,640 --> 00:30:31,324
Tinggal.
162
00:31:34,560 --> 00:31:37,404
Ini adalah koleksi ayahku.
163
00:31:38,680 --> 00:31:42,207
Saya melihat lebih sedikit lagi
dari sekedar melukis di atas kanvas tentunya.
164
00:31:44,520 --> 00:31:46,488
Tapi aku menemukan diriku di sini.
165
00:31:48,360 --> 00:31:49,725
Silakan.
166
00:32:02,720 --> 00:32:04,051
Aku tidak ingin melakukan ini, John.
167
00:32:05,040 --> 00:32:08,567
Seandainya Anda tetap pensiun,
Saya akan menghormatinya.
168
00:32:10,680 --> 00:32:11,761
Lihatlah dirimu.
169
00:32:12,920 --> 00:32:15,127
Anda sedang memikirkannya, bukan?
170
00:32:16,400 --> 00:32:19,882
Anda menghitung jalan keluar... penjaga...
171
00:32:21,720 --> 00:32:23,563
Bisakah Anda menemui saya tepat waktu?
172
00:32:25,880 --> 00:32:27,689
Bagaimana Anda melakukannya, saya bertanya-tanya?
173
00:32:29,920 --> 00:32:30,921
Pena wanita itu?
174
00:32:33,440 --> 00:32:34,441
Tongkatnya?
175
00:32:36,720 --> 00:32:37,926
Mungkin kacamatanya?
176
00:32:39,040 --> 00:32:40,610
tanganku.
177
00:32:41,720 --> 00:32:45,008
Ah. Menarik sekali.
178
00:32:46,000 --> 00:32:47,729
Namun Anda tahu Anda tidak bisa, bukan?
179
00:32:49,040 --> 00:32:52,806
Sudah kubilang aku membutuhkan pria itu,
180
00:32:52,880 --> 00:32:55,201
caramu menatapku saat ini.
181
00:32:56,320 --> 00:32:58,800
Aku membutuhkan Boogeyman.
182
00:32:58,880 --> 00:33:00,370
Saya membutuhkan John Wick.
183
00:33:00,440 --> 00:33:03,364
Hanya... katakan padaku apa yang kamu inginkan.
184
00:33:08,720 --> 00:33:11,246
Aku ingin kamu membunuh adikku.
185
00:33:13,240 --> 00:33:14,605
Mengapa?
186
00:33:14,720 --> 00:33:18,008
Ada 12 kursi di Meja Tinggi.
187
00:33:19,600 --> 00:33:22,251
Camorra, Mafia, dan 'Ndrangheta.
188
00:33:24,160 --> 00:33:26,162
Orang Cina, orang Rusia.
189
00:33:27,480 --> 00:33:29,528
Saat ayahku meninggal...
190
00:33:31,120 --> 00:33:33,248
dia menghendaki tempat duduknya padanya.
191
00:33:34,920 --> 00:33:37,844
Dia mewakili Camorra sekarang.
192
00:33:37,920 --> 00:33:40,287
Dan aku tidak bisa tidak bertanya-tanya...
193
00:33:41,680 --> 00:33:44,206
apa yang bisa kucapai sebagai penggantinya.
194
00:33:46,040 --> 00:33:51,524
Kamu ingin aku membunuh... Gianna D'Antonio?
195
00:33:54,240 --> 00:33:55,446
Saya tidak akan pernah bisa melakukannya.
196
00:33:56,440 --> 00:33:58,124
Dia adalah darahku.
197
00:33:58,200 --> 00:33:59,281
Saya masih mencintainya.
198
00:34:00,280 --> 00:34:01,850
Itu tidak bisa dilakukan.
199
00:34:01,920 --> 00:34:05,481
Dia berada di Roma untuk penobatannya.
200
00:34:06,480 --> 00:34:11,008
- Anda akan mengambil katakombe di...
- Tidak masalah di mana dia berada.
201
00:34:11,080 --> 00:34:16,246
Itu sebabnya aku butuh hantu itu,
yang spesial, John Wick.
202
00:34:17,240 --> 00:34:19,049
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
203
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
Lakukan ini untukku,
204
00:34:22,400 --> 00:34:24,323
dan penandamu dihormati.
205
00:34:25,680 --> 00:34:27,330
Bagaimana menurutmu?
206
00:34:35,120 --> 00:34:36,963
Jangan pernah menyia-nyiakan kata-kata.
207
00:34:53,520 --> 00:34:56,000
Lima puluh sembilan, nol, 3,5.
208
00:36:59,160 --> 00:37:00,571
Jonatan!
209
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
Julius.
210
00:37:05,400 --> 00:37:07,289
- Ciao.
- Senang bertemu denganmu.
211
00:37:13,080 --> 00:37:16,289
Saya lupa kapan terakhir kali
kamu berada di Roma.
212
00:37:17,600 --> 00:37:18,840
Dan di sini saya pernah mendengarnya
213
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
kamu telah pensiun.
214
00:37:22,640 --> 00:37:23,846
saya punya.
215
00:37:25,080 --> 00:37:28,607
Kalau begitu hibur aku dengan, uh...
tapi satu pertanyaan.
216
00:37:38,680 --> 00:37:39,841
Tidak.
217
00:37:42,280 --> 00:37:43,486
Baiklah kalau begitu.
218
00:37:49,000 --> 00:37:52,049
Salah satu kamar terbaik kami.
219
00:37:56,680 --> 00:37:57,806
Grazie.
220
00:37:59,080 --> 00:38:00,570
Nikmati masa tinggal Anda.
221
00:38:08,080 --> 00:38:09,081
Tuan Wick.
222
00:38:28,560 --> 00:38:30,130
Apa sommeliernya ada di dalam?
223
00:38:30,200 --> 00:38:32,089
Saya tidak pernah tahu dia tidak ada.
224
00:38:48,160 --> 00:38:49,810
Selamat siang, Tuan Wick.
225
00:38:51,400 --> 00:38:52,686
Sudah lama sekali.
226
00:38:52,760 --> 00:38:54,330
Saya ingin mencicipinya.
227
00:38:54,400 --> 00:38:57,404
Saya cukup bersemangat
untuk menunjukkan sesuatu padamu.
228
00:38:58,840 --> 00:38:59,841
Pertama...
229
00:39:05,960 --> 00:39:08,247
Buongiorno, Signor Sumbu.
230
00:39:08,320 --> 00:39:09,321
Ciao, Angelo.
231
00:39:09,400 --> 00:39:10,845
Selamat datang kembali ke Roma.
232
00:39:13,760 --> 00:39:14,761
Saya.
233
00:39:14,840 --> 00:39:17,923
Aku tahu kesukaanmu di masa lalu
untuk varian Jerman,
234
00:39:18,040 --> 00:39:22,204
tapi aku bisa dengan sepenuh hati mendukungnya
generasi baru Austria.
235
00:39:23,200 --> 00:39:25,931
Glock .34 dan .26.
236
00:39:27,000 --> 00:39:29,731
Ini adalah peta aslinya
dari perkebunan D'Antonio.
237
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
Di sini, Anda memiliki semua reruntuhan kuno.
238
00:39:34,920 --> 00:39:38,811
Katakan padaku, Tuan Wick,
ini acara formal atau acara sosial?
239
00:39:38,880 --> 00:39:42,771
- Sosial.
- Dan apakah ini untuk siang atau malam hari?
240
00:39:42,840 --> 00:39:45,081
Saya butuh satu untuk siang dan satu untuk malam.
241
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
Genggaman yang dikontur ulang.
242
00:39:47,400 --> 00:39:50,483
Magwell menyala untuk memuat ulang lebih mudah.
243
00:39:50,560 --> 00:39:52,961
Dan saya tahu Anda akan menghargainya
port khusus.
244
00:39:55,920 --> 00:39:57,445
Apa selanjutnya?
245
00:39:57,520 --> 00:40:01,161
Saya butuh sesuatu yang kuat. Tepat.
246
00:40:01,240 --> 00:40:04,084
"Kuat. Tepat."
247
00:40:05,360 --> 00:40:10,764
Ini adalah peta candi
dan katakombe di bawahnya.
248
00:40:10,840 --> 00:40:12,569
- Dengan gaya apa?
- Italia.
249
00:40:12,680 --> 00:40:14,250
- Berapa banyak tombol?
- Dua.
250
00:40:14,320 --> 00:40:16,004
- Celana panjang?
- Meruncing.
251
00:40:16,080 --> 00:40:17,286
Bagaimana dengan lapisannya?
252
00:40:17,360 --> 00:40:18,964
Taktis.
253
00:40:20,280 --> 00:40:24,126
AR-15, 11,5 inci.
254
00:40:24,200 --> 00:40:27,124
Dikompensasi
dengan pembawa baut berikat ion.
255
00:40:27,200 --> 00:40:30,170
Titik akupuntur Trijicon
dengan perbesaran satu-enam.
256
00:40:30,280 --> 00:40:34,365
Dan inilah cetak biru modern.
257
00:40:34,440 --> 00:40:37,762
Ada satu, dua, tiga gerbang.
258
00:40:40,360 --> 00:40:43,330
Cakram silikon karbida.
Matriks keramik.
259
00:40:43,400 --> 00:40:45,050
Laminasi yang menyertainya.
260
00:40:45,120 --> 00:40:46,884
Pelindung tubuh mutakhir.
261
00:40:46,960 --> 00:40:50,646
Kami hanya menjahitnya di antara kain
dan lapisannya.
262
00:40:50,760 --> 00:40:53,411
Penetrasi nol. Namun...
263
00:40:54,760 --> 00:40:56,205
cukup menyakitkan, aku khawatir.
264
00:40:56,280 --> 00:40:59,648
Bisakah Anda merekomendasikan sesuatu
untuk penghujung malam?
265
00:40:59,720 --> 00:41:01,848
Sesuatu yang besar dan berani.
266
00:41:01,920 --> 00:41:05,322
Bolehkah saya menyarankan Benelli M4?
267
00:41:09,880 --> 00:41:11,928
Pelepasan pembawa baut khusus
dan pegangan pengisian daya.
268
00:41:12,920 --> 00:41:16,208
Genggaman bertekstur,
haruskah tanganmu menjadi... basah.
269
00:41:19,240 --> 00:41:21,163
Klasik Italia.
270
00:41:21,240 --> 00:41:22,287
Hidangan penutup?
271
00:41:22,360 --> 00:41:24,488
Hidangan penutup.
272
00:41:25,480 --> 00:41:29,280
Peralatan makan terbaik. Semuanya baru saja dilempari batu.
273
00:41:38,880 --> 00:41:40,291
Bagus sekali.
274
00:41:40,360 --> 00:41:42,362
- Bisakah kamu membuat pesanan terburu-buru?
- Aku yakin bisa.
275
00:41:42,440 --> 00:41:44,249
Kemana Anda ingin mengirimkannya?
276
00:41:44,320 --> 00:41:45,367
hotelnya.
277
00:41:45,480 --> 00:41:47,160
Haruskah aku mengirimkan semuanya ke kamarmu?
278
00:41:48,080 --> 00:41:50,367
- Ya. Terima kasih.
- Bagus sekali.
279
00:41:51,960 --> 00:41:53,166
Tuan Wick?
280
00:41:56,800 --> 00:41:58,689
Nikmati pestamu.
281
00:45:53,280 --> 00:45:54,281
Selamat malam.
282
00:45:55,400 --> 00:45:57,164
Apakah Anda menikmati pestanya?
283
00:46:45,520 --> 00:46:47,010
Pak Akoni.
284
00:46:52,400 --> 00:46:54,402
Apakah Anda menikmati perayaannya?
285
00:46:57,560 --> 00:47:00,450
Silakan. Duduk.
286
00:47:04,840 --> 00:47:06,569
Nona D'Antonio,
287
00:47:06,640 --> 00:47:08,847
kamu tidak bisa mengambilnya begitu saja
apa yang menjadi hakku...
288
00:47:08,920 --> 00:47:10,126
Tidak ada yang diambil.
289
00:47:11,280 --> 00:47:14,727
Itu di antara Anda sendiri
datang kepada kami dengan wilayah ini.
290
00:47:14,800 --> 00:47:16,370
Sebuah pisau ditempelkan ke tenggorokan mereka.
291
00:47:17,360 --> 00:47:18,361
Semantik.
292
00:47:19,360 --> 00:47:20,441
Selain itu...
293
00:47:21,440 --> 00:47:24,762
Pedang yang kamu bicarakan itu yang dimaksud
untuk anak-anak mereka.
294
00:47:26,080 --> 00:47:28,447
Mereka hanya dimaksudkan untuk menonton.
295
00:47:29,560 --> 00:47:33,246
Apa yang menjadi milik Anda sekarang menjadi milik kami, Tuan Akoni.
296
00:47:35,320 --> 00:47:36,481
Sekarang pergilah.
297
00:47:39,600 --> 00:47:41,011
Nikmati pestanya.
298
00:47:42,520 --> 00:47:44,045
Selamat bersenang-senang.
299
00:47:55,280 --> 00:47:56,805
Ya, signora.
300
00:48:42,760 --> 00:48:44,000
Yohanes.
301
00:48:45,920 --> 00:48:47,081
Gianna.
302
00:48:53,360 --> 00:48:58,685
Ada suatu masa yang belum lama ini
di mana saya menganggap kami sebagai teman.
303
00:49:02,400 --> 00:49:03,731
saya masih melakukannya.
304
00:49:07,480 --> 00:49:08,686
Namun di sinilah Anda berada.
305
00:49:15,920 --> 00:49:18,002
Apa yang membawamu kembali, John?
306
00:49:19,440 --> 00:49:20,851
Sebuah penanda.
307
00:49:22,920 --> 00:49:24,001
Dipegang oleh?
308
00:49:26,440 --> 00:49:27,885
saudaramu.
309
00:49:35,800 --> 00:49:37,040
Katakan padaku, John.
310
00:49:38,040 --> 00:49:39,565
Penanda ini...
311
00:49:41,080 --> 00:49:42,605
Begitukah caramu keluar?
312
00:49:45,440 --> 00:49:46,521
Dan siapa namanya,
313
00:49:47,520 --> 00:49:50,171
wanita ini yang hidupnya telah mengakhiri hidupku?
314
00:49:52,760 --> 00:49:54,046
Helen.
315
00:49:55,080 --> 00:49:56,241
“Helen.”
316
00:49:59,400 --> 00:50:00,925
Helen ini...
317
00:50:02,840 --> 00:50:05,923
apakah dia sepadan dengan harganya
yang sekarang ingin Anda bayar?
318
00:50:12,880 --> 00:50:14,291
Sekarang...
319
00:50:16,840 --> 00:50:19,286
izinkan saya memberi tahu Anda apa yang terjadi ketika saya mati.
320
00:50:20,280 --> 00:50:23,443
Santino akan mengajukan klaim
ke tempat dudukku di Meja.
321
00:50:24,800 --> 00:50:26,564
Dia akan merebut New York.
322
00:50:28,600 --> 00:50:32,969
Dan kamu... akan menjadi orangnya
yang menghadiahkannya padanya.
323
00:51:23,520 --> 00:51:25,841
Apa yang akan dilakukan Helenmu
pikirkan tentang itu, John?
324
00:51:45,160 --> 00:51:47,561
Apa yang Helen pikirkan tentangmu?
325
00:51:48,560 --> 00:51:49,686
Hmm?
326
00:52:04,880 --> 00:52:06,166
Mengapa?
327
00:52:11,560 --> 00:52:13,130
Karena...
328
00:52:13,200 --> 00:52:16,443
Aku menjalani hidupku dengan caraku.
329
00:52:18,000 --> 00:52:20,162
Dan aku akan mati dengan caraku sendiri.
330
00:52:35,200 --> 00:52:37,965
Apakah kamu takut akan kutukan, John?
331
00:52:40,000 --> 00:52:41,161
Ya.
332
00:52:47,960 --> 00:52:49,200
Anda tahu,
333
00:52:50,200 --> 00:52:53,727
Saya selalu berpikir saya bisa menghindarinya.
334
00:52:55,680 --> 00:52:57,728
Bahwa aku akan melihatnya datang.
335
00:53:01,320 --> 00:53:03,288
Bahwa aku akan menemuimu.
336
00:54:16,000 --> 00:54:17,161
Yohanes?
337
00:54:22,880 --> 00:54:24,211
Kasian.
338
00:54:26,680 --> 00:54:27,761
Anda bekerja?
339
00:54:30,280 --> 00:54:32,089
Ya.
340
00:54:32,160 --> 00:54:33,161
Anda?
341
00:54:34,600 --> 00:54:35,761
Ya.
342
00:54:39,200 --> 00:54:40,361
Selamat malam?
343
00:54:43,120 --> 00:54:44,451
Takut begitu.
344
00:54:46,640 --> 00:54:48,210
Saya menyesal mendengarnya.
345
00:57:50,200 --> 00:57:51,611
Jalan keluar?
346
00:57:59,160 --> 00:58:00,491
Ya...
347
01:02:22,800 --> 01:02:24,600
Anda tidak mengalami malam yang baik,
apakah kamu, John?
348
01:04:50,400 --> 01:04:51,401
Tuan-tuan!
349
01:04:53,920 --> 01:04:55,046
Tuan-tuan!
350
01:05:07,280 --> 01:05:09,044
Apakah saya perlu mengingatkan Anda
351
01:05:09,120 --> 01:05:10,770
bahwa tidak akan ada bisnis
352
01:05:10,840 --> 01:05:13,411
dilakukan di wilayah Kontinental?
353
01:05:14,880 --> 01:05:15,927
Tidak, Tuan.
354
01:05:17,160 --> 01:05:18,366
Tidak, tuan.
355
01:05:20,160 --> 01:05:21,161
Bagus.
356
01:05:22,160 --> 01:05:27,610
Sekarang, izinkan saya menyarankan kunjungan ke bar,
357
01:05:27,680 --> 01:05:29,170
jadi kamu bisa menenangkan diri.
358
01:05:33,600 --> 01:05:35,170
Gin, bukan?
359
01:05:36,200 --> 01:05:37,361
Ya.
360
01:05:38,880 --> 01:05:41,724
Bourbon, kan?
361
01:05:43,160 --> 01:05:44,241
Ya.
362
01:06:10,880 --> 01:06:12,405
Saya punya spidol.
363
01:06:14,440 --> 01:06:15,601
Yang?
364
01:06:16,720 --> 01:06:18,210
Kakaknya.
365
01:06:23,360 --> 01:06:24,521
Jadi begitu.
366
01:06:26,240 --> 01:06:27,924
Anda tidak punya pilihan.
367
01:06:32,640 --> 01:06:35,007
Dia ingin dia duduk di meja.
368
01:06:36,760 --> 01:06:38,410
Dia akan mendapatkannya sekarang.
369
01:06:41,400 --> 01:06:42,606
Ya.
370
01:06:44,240 --> 01:06:45,401
Ya.
371
01:06:47,920 --> 01:06:49,445
Jadi kamu bebas.
372
01:06:56,280 --> 01:06:57,441
Apakah saya?
373
01:06:59,960 --> 01:07:01,007
Tidak.
374
01:07:02,960 --> 01:07:04,371
Tidak sama sekali.
375
01:07:06,760 --> 01:07:11,129
Anda membunuh bangsal saya.
Seseorang yang dekat denganku.
376
01:07:13,440 --> 01:07:14,965
Mata ganti mata, John.
377
01:07:16,520 --> 01:07:18,045
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.
378
01:07:20,440 --> 01:07:21,487
Ya.
379
01:07:27,840 --> 01:07:29,569
Aku akan melakukannya dengan cepat.
380
01:07:30,720 --> 01:07:32,210
Saya berjanji.
381
01:07:34,160 --> 01:07:35,844
Saya menghargai itu.
382
01:07:37,000 --> 01:07:39,082
Saya akan mencoba dan melakukan hal yang sama.
383
01:07:48,720 --> 01:07:50,051
Putaran ini ada pada saya.
384
01:07:53,160 --> 01:07:55,481
Anggap saja itu sebagai kesopanan profesional.
385
01:08:29,520 --> 01:08:31,761
Tidak, terima kasih.
386
01:09:34,560 --> 01:09:36,562
Halo, John.
387
01:09:36,640 --> 01:09:38,927
Saya mengerti jika Anda kesal.
388
01:09:39,000 --> 01:09:41,731
Dan saya tahu ini mungkin terasa pribadi.
389
01:09:41,800 --> 01:09:44,087
Tapi aku akan menjadi pria seperti apa
390
01:09:44,200 --> 01:09:46,601
jika aku tidak membalas pembunuhan adikku?
391
01:09:47,840 --> 01:09:49,001
Yohanes?
392
01:10:05,760 --> 01:10:09,287
Bisakah Anda memberi tahu manajemen
Aku akan check out besok pagi.
393
01:10:47,680 --> 01:10:50,331
Operator. Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda?
394
01:10:50,400 --> 01:10:52,687
- Hutang usaha.
- Mohon tunggu sebentar.
395
01:11:05,480 --> 01:11:06,536
Utang usaha.
396
01:11:06,560 --> 01:11:07,721
Apa yang bisa saya bantu?
397
01:11:07,800 --> 01:11:09,176
Saya ingin membuka akun.
398
01:11:09,200 --> 01:11:11,601
- Nama di akun itu?
-John Wick.
399
01:11:11,680 --> 01:11:13,330
Verifikasi?
400
01:11:13,400 --> 01:11:15,243
9305-05.
401
01:11:17,040 --> 01:11:18,371
Status kontrak?
402
01:11:18,440 --> 01:11:21,250
- Buka.
- Denominasi?
403
01:11:23,000 --> 01:11:24,001
Tujuh juta.
404
01:11:24,080 --> 01:11:26,208
Pengolahan. Tolong tunggu.
405
01:11:29,280 --> 01:11:32,250
- Saya menghargai layanannya.
- Dengan senang hati.
406
01:11:32,320 --> 01:11:34,561
Anda akan menemukan jalan aman di bawah.
407
01:11:38,560 --> 01:11:40,369
Transportasi sedang menunggu Anda.
408
01:11:41,920 --> 01:11:46,608
Semoga perjalanan Anda aman, Tuan Wick.
409
01:13:17,880 --> 01:13:19,041
Pesanan dikonfirmasi.
410
01:13:22,640 --> 01:13:25,166
- Apa ini?
- Dia menyelesaikan tugasnya.
411
01:13:26,160 --> 01:13:28,242
Penandanya sudah berakhir.
412
01:13:29,240 --> 01:13:30,241
Tandai itu.
413
01:13:30,320 --> 01:13:34,086
Jika Tuan Wick belum mati,
414
01:13:34,160 --> 01:13:35,491
dia akan segera menjadi seperti itu.
415
01:13:38,000 --> 01:13:40,731
Maukah Anda menandainya, Pak?
416
01:13:54,200 --> 01:13:57,807
Anda tidak tahu apa yang akan terjadi, bukan?
417
01:13:59,920 --> 01:14:03,163
Saya memiliki semua orang di New York
mencari dia.
418
01:14:03,240 --> 01:14:05,561
Saya ragu kita akan bertemu dengannya lagi.
419
01:14:08,400 --> 01:14:09,765
Apakah kamu sekarang?
420
01:14:11,680 --> 01:14:14,411
Anda menikam iblis dari belakang
421
01:14:14,480 --> 01:14:17,723
dan memaksanya kembali
ke dalam kehidupan yang baru saja dia tinggalkan.
422
01:14:19,720 --> 01:14:22,451
Anda membakar kuil pendeta.
423
01:14:22,560 --> 01:14:23,721
Membakarnya sampai rata dengan tanah.
424
01:14:25,400 --> 01:14:28,768
Sekarang dia bebas dari penanda,
menurutmu apa yang akan dia lakukan?
425
01:14:31,480 --> 01:14:34,051
Dia melihat sekilas sisi lain
426
01:14:34,120 --> 01:14:35,690
dan dia menerimanya.
427
01:14:35,760 --> 01:14:37,649
Tetapi Anda, Signor D'Antonio...
428
01:14:38,920 --> 01:14:40,046
mengambilnya dari dia.
429
01:14:41,080 --> 01:14:42,525
Dia sudah kembali.
430
01:14:42,600 --> 01:14:45,206
Oh, dia kembali demi cinta, bukan untukmu.
431
01:14:45,280 --> 01:14:47,760
Dia berhutang padaku. Saya punya hak.
432
01:14:48,760 --> 01:14:51,764
Dan sekarang dia datang lagi.
433
01:14:54,000 --> 01:14:55,411
Dia sudah memberitahumu untuk tidak melakukan ini.
434
01:14:58,880 --> 01:15:00,086
Dia memang memperingatkanmu.
435
01:15:01,640 --> 01:15:03,130
Tambahan, Santino.
436
01:19:07,800 --> 01:19:11,850
Harap beritahu MTA
personel dari aktivitas mencurigakan.
437
01:19:19,840 --> 01:19:21,729
Mohon perhatiannya.
438
01:19:21,800 --> 01:19:25,282
Kereta C tujuan Broad Street
kini tiba.
439
01:19:26,760 --> 01:19:28,205
Mohon perhatiannya.
440
01:19:28,280 --> 01:19:31,648
Kereta C tujuan Broad Street
kini tiba.
441
01:19:45,160 --> 01:19:47,367
Pemberhentian berikutnya, Canal Street.
442
01:20:07,880 --> 01:20:09,530
Ini Jalan Kanal.
443
01:20:11,840 --> 01:20:15,401
Ini adalah kereta C tujuan Broad Street.
444
01:20:15,480 --> 01:20:17,801
Pemberhentian selanjutnya adalah Jalan Rektor.
445
01:20:42,960 --> 01:20:44,962
Ini Jalan Rektor.
446
01:20:49,960 --> 01:20:52,850
Ini adalah kereta C tujuan Broad Street.
447
01:20:53,920 --> 01:20:56,207
Perhentian berikutnya adalah Broad Street.
448
01:22:19,360 --> 01:22:21,727
Ini Jalan Lebar.
449
01:22:21,800 --> 01:22:24,485
Ini perhentian terakhir
di kereta C arah selatan.
450
01:22:24,560 --> 01:22:26,767
Bilahnya ada di aorta Anda.
451
01:22:26,840 --> 01:22:29,047
Anda mencabutnya, Anda akan berdarah,
dan kamu akan mati.
452
01:22:30,040 --> 01:22:32,240
Ini adalah akhir dari barisnya.
453
01:22:34,960 --> 01:22:37,327
Anggap ini sebagai kesopanan profesional.
454
01:22:38,480 --> 01:22:40,323
Ini Jalan Lebar.
455
01:22:40,400 --> 01:22:43,529
Ini perhentian terakhir
di kereta C arah selatan.
456
01:22:45,520 --> 01:22:47,329
Ini adalah akhir dari barisnya.
457
01:23:22,840 --> 01:23:26,481
Kita melihat sesuatu,
kita melihat sesuatu.
458
01:23:26,560 --> 01:23:29,848
Hal-hal yang kamu lihat adalah mimpi buruk, kawan.
459
01:23:29,920 --> 01:23:32,002
Seperti ini suatu saat...
460
01:23:35,480 --> 01:23:36,845
Bawa aku menemuinya.
461
01:23:38,040 --> 01:23:42,011
Katakan padanya itu John Wick.
462
01:23:58,080 --> 01:24:01,050
Anda tahu, mereka hanya...
mereka memasukkannya ke dalam segalanya!
463
01:24:01,120 --> 01:24:03,361
Hei, kawan. Anda punya seperempat?
464
01:25:54,040 --> 01:25:56,008
Saat saya hidup dan bernapas!
465
01:25:57,160 --> 01:25:58,650
John Wick.
466
01:25:59,640 --> 01:26:00,641
Pria itu.
467
01:26:01,640 --> 01:26:03,165
Mitos.
468
01:26:03,240 --> 01:26:05,686
Legenda.
469
01:26:05,760 --> 01:26:09,048
Anda tidak pandai pensiun.
470
01:26:09,120 --> 01:26:10,804
Aku sedang mengerjakannya.
471
01:26:11,960 --> 01:26:15,442
Tuan Wick tidak ingat,
tapi kita bertemu bertahun-tahun yang lalu,
472
01:26:15,520 --> 01:26:17,329
sebelum kenaikanku...
473
01:26:18,680 --> 01:26:21,251
Saat aku hanya menjadi pion dalam permainan.
474
01:26:23,080 --> 01:26:25,811
Kita bertemu dan kamu memberiku hadiah,
475
01:26:25,880 --> 01:26:27,644
hadiah yang akan membuatku menjadi raja.
476
01:26:30,280 --> 01:26:33,443
Anda tidak ingat, tapi itulah saya,
berdiri di sebuah gang.
477
01:26:35,040 --> 01:26:36,690
Aku bahkan tidak mendengarmu datang.
478
01:26:40,160 --> 01:26:42,527
Anda memberi saya ini.
479
01:26:46,760 --> 01:26:48,410
Hadiah dari Boogeyman.
480
01:26:49,400 --> 01:26:51,926
Sempurna untuk setiap kesempatan.
481
01:26:54,600 --> 01:26:56,807
Tapi kamu juga memberiku pilihan.
482
01:26:57,920 --> 01:27:01,766
Tarik senjataku,
menembakmu dari belakang, dan mati,
483
01:27:01,840 --> 01:27:04,047
atau terus menekan leherku...
484
01:27:05,680 --> 01:27:06,727
dan hidup.
485
01:27:08,960 --> 01:27:10,564
Dan seperti yang Anda lihat, saya selamat.
486
01:27:12,000 --> 01:27:15,846
Tidak ada lagi yang menyelinap ke arahku,
terima kasih padamu.
487
01:27:17,040 --> 01:27:20,522
Aku maha melihat dan maha mengetahui.
488
01:27:22,480 --> 01:27:24,642
Maka Anda tahu mengapa saya di sini.
489
01:27:25,960 --> 01:27:29,726
Santino D'Antonio, ya.
490
01:27:29,800 --> 01:27:32,406
Kontrakmu melebar, John.
491
01:27:33,480 --> 01:27:35,369
Itu buruk bagi kesehatan Anda.
492
01:27:36,360 --> 01:27:38,203
Berapa nomornya sekarang, Earl?
493
01:27:39,520 --> 01:27:41,727
Tujuh juta dolar!
494
01:27:41,800 --> 01:27:42,801
Berengsek!
495
01:27:44,000 --> 01:27:47,004
Ini Natal.
Kami akan pergi ke Applebee's setelah ini.
496
01:27:50,720 --> 01:27:52,927
Saya butuh bantuan Anda.
497
01:27:53,000 --> 01:27:56,766
Anda memiliki mata yang meminta perubahan
di setiap sudut kota.
498
01:27:56,840 --> 01:27:59,047
Menurutku kamu bisa menemukan Santino.
499
01:28:00,240 --> 01:28:03,130
Aku ingin kamu memindahkanku. Bawah tanah.
500
01:28:03,200 --> 01:28:04,486
Bawa aku padanya.
501
01:28:05,480 --> 01:28:08,006
Betapa manisnya!
502
01:28:09,000 --> 01:28:11,571
Boogeyman meminta bantuanku.
503
01:28:11,680 --> 01:28:13,489
Tentu saja, John.
504
01:28:13,600 --> 01:28:16,171
Ya, Yohanes. Apapun yang kamu mau, John.
505
01:28:16,240 --> 01:28:19,005
Maukah kamu menggosok punggungmu dengan itu, John?
506
01:28:20,160 --> 01:28:21,730
Anda akan membantu saya.
507
01:28:23,000 --> 01:28:25,207
Kenapa aku melakukan itu?
508
01:28:26,920 --> 01:28:29,400
Karena aku satu-satunya
yang dapat membantu Anda.
509
01:28:48,000 --> 01:28:49,411
Anda akan membantu saya?
510
01:28:50,520 --> 01:28:53,364
Anda benar sekali, Tn. Wick.
511
01:28:54,400 --> 01:28:57,165
Anda terdengar sangat murah hati.
512
01:28:58,840 --> 01:29:00,524
Tapi lihatlah sekelilingmu.
513
01:29:00,600 --> 01:29:04,082
Berapa banyak bantuan yang saya perlukan?
514
01:29:12,960 --> 01:29:16,043
Bagi saya, pertanyaan sebenarnya adalah,
Tuan Wick,
515
01:29:17,280 --> 01:29:21,330
adalah siapa di dunia kita yang kejam ini...
akan membantumu?
516
01:29:36,200 --> 01:29:37,361
Ada badai yang akan datang.
517
01:29:37,440 --> 01:29:41,081
Bukan hanya untukku. Untuk kita semua.
518
01:29:41,160 --> 01:29:43,731
Untuk semua orang di bawah Meja.
519
01:29:43,800 --> 01:29:47,521
Ya, membunuh seseorang yang punya tempat duduk
di High Table memang menimbulkan masalah.
520
01:29:47,600 --> 01:29:49,443
Tapi itu masalahmu, sayang.
521
01:29:49,520 --> 01:29:55,050
Lagi pula, tidak ada satu pun dari orang-orangku
mengirim Gianna D'Antonio...
522
01:29:55,160 --> 01:29:56,764
ke akhirat.
523
01:29:58,280 --> 01:30:02,171
Meski begitu, Santino sudah mendapatkan kursinya sekarang.
524
01:30:03,160 --> 01:30:04,446
Dan dia menginginkan kota itu.
525
01:30:05,440 --> 01:30:08,523
Ketika dia selesai di kota,
kamu pikir dia akan berhenti di 14th Street?
526
01:30:09,520 --> 01:30:12,524
Kami hanya harus menjaga diri kami sendiri.
527
01:30:12,600 --> 01:30:13,806
Oh ya?
528
01:30:13,880 --> 01:30:16,281
Untuk berapa lama?
529
01:30:16,360 --> 01:30:17,691
Dan berapa banyak darahnya?
530
01:30:18,680 --> 01:30:20,409
Anda membunuh Santino,
531
01:30:20,480 --> 01:30:23,006
Camorra,
dan Meja Tinggi datang untukmu.
532
01:30:24,320 --> 01:30:27,608
Aku membunuh Santino, mereka datang mencariku.
533
01:30:28,960 --> 01:30:31,645
Dia menawarkan $7 juta untuk hidupmu.
534
01:30:32,640 --> 01:30:36,964
Tujuh juta dolar
adalah uang yang banyak, Tuan Wick.
535
01:30:43,160 --> 01:30:45,128
Jadi saya rasa Anda punya pilihan.
536
01:30:46,120 --> 01:30:47,929
Anda ingin perang?
537
01:30:48,000 --> 01:30:50,321
Atau kamu mau memberiku pistol saja?
538
01:30:59,840 --> 01:31:05,882
Tolong, seseorang! Ambilkan pistol untuk orang ini!
539
01:31:12,520 --> 01:31:15,444
Kimber 1911, .45 ACP.
540
01:31:17,840 --> 01:31:20,525
Kapasitas tujuh putaran.
541
01:31:28,920 --> 01:31:30,126
Tujuh putaran?
542
01:31:31,120 --> 01:31:34,806
Tujuh juta dolar
memberimu tujuh putaran.
543
01:31:36,240 --> 01:31:38,368
Itu satu juta dolar sekali putaran, sayang.
544
01:31:50,080 --> 01:31:51,081
Ayo pergi.
545
01:31:52,760 --> 01:31:55,411
Turunnya Anda ke Neraka dimulai di sini,
Tuan Wick.
546
01:31:55,480 --> 01:31:56,720
Dia ada di museum.
547
01:31:56,800 --> 01:31:58,450
Earl akan membimbingmu.
548
01:31:58,520 --> 01:32:00,761
Berhati-hatilah saat turun.
549
01:32:02,160 --> 01:32:05,801
Oh, dan ingat... kamu berhutang padaku.
550
01:32:07,480 --> 01:32:09,289
Kamu tidak ingin aku berhutang padamu.
551
01:32:39,360 --> 01:32:40,646
Selamat datang semuanya.
552
01:32:40,720 --> 01:32:43,883
Mari kita bersulang untuk masa depan
dari Meja Tinggi
553
01:32:43,960 --> 01:32:47,123
dan tentu saja,
untuk mengenang adikku tersayang.
554
01:33:04,360 --> 01:33:06,089
Senang bertemu denganmu.
555
01:33:16,000 --> 01:33:17,650
Pak Akoni, apa kabar?
556
01:34:14,360 --> 01:34:16,089
Sumbu ada di sini.
557
01:34:16,160 --> 01:34:17,161
Ya.
558
01:35:08,840 --> 01:35:11,241
Kamu dan kamu, bersamaku. Kamu, pergi.
559
01:36:26,680 --> 01:36:29,365
Selamat datang
"Refleksi Jiwa"
560
01:36:29,440 --> 01:36:31,727
di New Modern NYC.
561
01:36:33,200 --> 01:36:34,884
Dalam pameran ini,
562
01:36:34,960 --> 01:36:38,203
interaksi cahaya
dan sifat gambaran diri
563
01:36:38,280 --> 01:36:40,248
menyatu untuk memberikan pengalaman
564
01:36:40,320 --> 01:36:42,482
yang akan menonjolkan kerapuhan
565
01:36:42,560 --> 01:36:46,531
persepsi kita terhadap ruang
dan tempat kita di dalamnya.
566
01:36:46,600 --> 01:36:49,843
Kami berharap melalui pameran ini
kami dapat memberikan wawasan baru
567
01:36:49,920 --> 01:36:51,968
ke dalam pemahaman Anda tentang dunia,
568
01:36:52,040 --> 01:36:55,567
dan mungkin saja menuntunmu
untuk refleksi lebih dalam
569
01:36:55,640 --> 01:36:57,244
ke dalam sifat diri.
570
01:37:12,200 --> 01:37:15,170
Penandanya sudah selesai, John.
571
01:37:15,240 --> 01:37:16,844
Seharusnya kamu kabur saja.
572
01:37:27,440 --> 01:37:29,647
Anda tahu apa yang akan dilakukan Camorra terhadap Anda.
573
01:37:31,360 --> 01:37:33,203
Anda pikir Anda Perjanjian Lama?
574
01:37:34,200 --> 01:37:35,611
Tidak, Yohanes.
575
01:37:37,960 --> 01:37:38,961
TIDAK.
576
01:37:41,520 --> 01:37:43,409
Membunuhku tidak akan menghentikan kontrak.
577
01:37:45,120 --> 01:37:48,966
Membunuhku akan memperburuk keadaan.
578
01:37:51,960 --> 01:37:53,121
Yohanes...
579
01:37:54,520 --> 01:37:55,726
kamu tahu apa yang aku pikirkan?
580
01:37:58,360 --> 01:38:00,727
Saya pikir Anda kecanduan.
581
01:38:00,800 --> 01:38:01,801
Untuk membalas dendam.
582
01:38:19,880 --> 01:38:22,531
Selamat datang
"Refleksi Jiwa"
583
01:38:22,600 --> 01:38:25,490
di New Modern NYC.
584
01:38:28,240 --> 01:38:29,480
Tidak ada istri.
585
01:38:31,160 --> 01:38:32,491
Tidak ada kehidupan.
586
01:38:34,760 --> 01:38:35,761
Tidak ada rumah.
587
01:38:37,120 --> 01:38:40,681
Pembalasan... hanya itu yang kamu punya.
588
01:38:42,200 --> 01:38:44,521
Anda ingin saya kembali.
589
01:38:45,560 --> 01:38:46,607
saya kembali.
590
01:41:42,800 --> 01:41:46,168
Kamu sekarang keluar
"Refleksi Jiwa"
591
01:41:46,240 --> 01:41:47,730
di New Modern NYC.
592
01:41:48,720 --> 01:41:50,927
Kami berharap perjalananmu
melalui pameran
593
01:41:51,040 --> 01:41:53,771
telah menjadi salah satu kontemplasi reflektif
594
01:41:53,840 --> 01:41:56,366
memungkinkan perspektif baru
dan wawasan.
595
01:42:01,280 --> 01:42:04,443
Kamu sekarang keluar
"Refleksi Jiwa..."
596
01:43:24,040 --> 01:43:27,408
Kamu sekarang keluar
"Refleksi Jiwa..."
597
01:43:40,440 --> 01:43:41,930
Selamat malam.
598
01:43:43,720 --> 01:43:45,404
Apakah manajernya ada di dalam?
599
01:43:45,480 --> 01:43:48,848
Manajer selalu ada.
600
01:43:53,960 --> 01:43:54,961
Winston.
601
01:43:56,640 --> 01:43:57,801
Tuan D'Antonio.
602
01:43:59,000 --> 01:44:00,809
Malammu penuh warna, begitu.
603
01:44:01,800 --> 01:44:03,962
Mencari pelabuhan yang aman, saya kira?
604
01:44:05,200 --> 01:44:07,567
Saya ingin keanggotaannya dicabut. Sekarang.
605
01:44:07,640 --> 01:44:12,009
Di mata institusi ini,
Tuan Wick tidak melanggar legalitas apa pun.
606
01:44:12,080 --> 01:44:14,208
Maka Anda tahu bahwa saya punya hak
untuk menuntut...
607
01:44:14,280 --> 01:44:18,524
Tidak ada.
Anda tidak menuntut apa pun dari saya, Tuan D'Antonio.
608
01:44:18,600 --> 01:44:21,331
Kerajaan ini adalah milikku dan milikku sendiri.
609
01:44:24,360 --> 01:44:26,044
Baiklah.
610
01:44:26,120 --> 01:44:28,964
Kemudian nikmati kerajaanmu, Winston,
selagi kamu masih bisa.
611
01:44:29,040 --> 01:44:32,726
Dan Anda, keistimewaannya, Pak.
612
01:44:45,640 --> 01:44:48,211
Saya di sini untuk menemui Santino D'Antonio.
613
01:44:52,160 --> 01:44:54,527
Dia menunggu Anda di ruang tunggu, Tuan.
614
01:45:46,040 --> 01:45:47,121
Bebek gemuk.
615
01:45:47,200 --> 01:45:48,770
Membuat semua perbedaan.
616
01:45:49,760 --> 01:45:51,250
Jonatan...
617
01:45:51,320 --> 01:45:52,446
Pernahkah Anda melihat menunya di sini?
618
01:45:54,040 --> 01:45:56,407
- Banyak pilihan.
- Jonatan, dengarkan aku...
619
01:45:56,480 --> 01:45:59,927
Seorang pria bisa tinggal di sini untuk waktu yang lama
620
01:46:00,040 --> 01:46:01,690
dan jangan pernah makan makanan yang sama dua kali.
621
01:46:02,680 --> 01:46:06,048
Jonatan, pergi saja.
622
01:46:08,240 --> 01:46:09,321
Ya, Jonatan.
623
01:46:09,400 --> 01:46:10,925
Berjalanlah...
624
01:46:18,960 --> 01:46:20,849
Apa yang telah kamu lakukan?
625
01:46:24,880 --> 01:46:25,881
Selesai.
626
01:46:44,360 --> 01:46:46,169
Bagaimana kabarnya?
627
01:46:46,240 --> 01:46:49,130
Dia anjing yang baik.
Saya menikmati kebersamaannya.
628
01:46:54,360 --> 01:46:56,169
Ayo pulang.
629
01:48:32,560 --> 01:48:33,891
Tuan Wick?
630
01:48:40,360 --> 01:48:42,522
Jika Anda mau.
631
01:49:16,840 --> 01:49:17,841
Ayolah, Nak.
632
01:49:26,640 --> 01:49:29,041
Senang sekali, Tn. Wick.
633
01:49:36,040 --> 01:49:37,371
Selamat tinggal.
634
01:50:14,440 --> 01:50:15,965
Jonatan.
635
01:50:16,040 --> 01:50:17,201
Winston.
636
01:50:18,880 --> 01:50:20,166
Apa yang sedang aku lihat?
637
01:50:22,440 --> 01:50:24,966
Camorranya berlipat ganda
Kontrak terbuka Santino.
638
01:50:25,040 --> 01:50:26,246
Ini sudah internasional.
639
01:50:27,480 --> 01:50:28,766
Meja Tinggi?
640
01:50:28,840 --> 01:50:29,841
Mmm-hmm.
641
01:50:31,440 --> 01:50:32,521
Dan Kontinental?
642
01:50:34,480 --> 01:50:36,528
Anda membunuh seorang pria di lingkungan perusahaan,
Jonatan.
643
01:50:36,600 --> 01:50:40,400
Anda tidak memberi saya pilihan
tetapi untuk menyatakan Anda dikucilkan.
644
01:50:42,400 --> 01:50:46,291
Pintu ke layanan atau penyedia mana pun
sehubungan dengan Kontinental
645
01:50:46,360 --> 01:50:48,806
sekarang tertutup bagimu.
646
01:50:52,200 --> 01:50:54,202
Saya sangat menyesal.
647
01:50:56,240 --> 01:50:58,242
Hidupmu sekarang hangus.
648
01:51:00,840 --> 01:51:02,808
Lalu kenapa aku belum mati?
649
01:51:04,120 --> 01:51:06,487
Karena saya menganggapnya tidak demikian.
650
01:51:09,480 --> 01:51:10,481
Sekarang.
651
01:51:38,280 --> 01:51:41,489
Anda punya waktu satu jam.
Saya tidak bisa menundanya lebih lama lagi.
652
01:51:43,320 --> 01:51:44,765
Anda mungkin membutuhkan ini...
653
01:51:46,760 --> 01:51:47,761
di ujung jalan.
654
01:51:52,400 --> 01:51:53,401
Winston...
655
01:51:55,000 --> 01:51:56,331
beritahu mereka.
656
01:51:57,480 --> 01:51:59,482
Ceritakan semuanya.
657
01:51:59,560 --> 01:52:01,562
Siapa pun yang datang,
658
01:52:01,640 --> 01:52:02,971
siapa pun itu...
659
01:52:04,080 --> 01:52:05,491
aku akan membunuh mereka.
660
01:52:06,480 --> 01:52:08,130
Aku akan membunuh mereka semua.
661
01:52:11,960 --> 01:52:13,371
Tentu saja kamu mau.
662
01:52:17,840 --> 01:52:19,171
Jonatan.
663
01:52:21,160 --> 01:52:22,491
Winston.
664
01:52:45,360 --> 01:52:46,691
Hutang usaha.
665
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
Satu-satu-satu-satu-satu.
666
01:52:55,360 --> 01:52:57,203
Dalam satu jam.
667
01:52:58,200 --> 01:52:59,361
John Wick.
668
01:53:01,040 --> 01:53:02,929
Pengucilan.
669
01:53:26,640 --> 01:53:29,962
Pesanan 11111 dikonfirmasi.